„Amikor még indián voltam…” - Mark Turcotte odzsibve indián költő verse

„Amikor még indián voltam…” - Mark Turcotte odzsibve indián költő verse

2015. 11. 24., k - 15:43
0 hozzászólás

„Amikor még indián voltam (…) Az előszobában elhalkul a patkócsattogás. / Milliónyian sírnak ereimben.” - Mark Turcotte odzsibve indián költő, mesélő Folytatódik című verse.

 

2015 november 26-án, 17 órakor az Írók Boltjában mutatják be a Medvefelhő a város felett című, a kortárs észak-amerikai indián költészetet közlő antológiát. A kötetből négy napon át, négy indián költő négy versét ajánljuk a DRÓT világirodalmi sorozatában. A második Mark Turcotte odzsibve indián költő, mesélő Folytatódik című verse. A kötet szerkesztette és a verseket fordította: Gyukics Gábor.

Mark Turcotte 

Continue

 

Folytatódik

Amikor még indián voltam…

mindkét öklömmel, ásítva

nyúlok a fény felé,

nyiladozva, mint egy virág.

Anyám zihálva tol kifelé.

Anyám megint tol rajtam egyet.

Kiúszom a burkolt bölcsőből

csöpög rólam a vér,

sós a legelső áradás,

az első seb, 

nyújtózkodom a sziget partján.

Lélegzem.

Anyám zihálva odahúz,

Anyám megint odahúz

síró melléhez. Iszom és

elkezdődöm, és erőtlen

szemmel kutatok apám után.

A szoba üresen csörög.

Az előszobában elhalkul a patkócsattogás.

Milliónyian sírnak ereimben.

 

Gyukics Gábor fordítása 

 

 

Mark Turcotte (sz. 1958) odzsibve indián költő, mesélő. Öt verseskötet és egy költészeti CD szerzője. Jelenleg a chicagói DePaul Egyetem professzora. Több amerikai irodalmi díj nyertese. Illinoisban él.