„Hé te! Indián vagy?” - Maurice Kenny mohauk költő verse

„Hé te! Indián vagy?” - Maurice Kenny mohauk költő verse

2015. 11. 25., sze - 15:39
0 hozzászólás

„Hé! Indián vagy?” / Bólintottam. / „Hé te! Indián vagy?”. - Maurice Kenny mohauk költő Távolsági busszal a montanai Billingsbe című verse.

 

2015 november 26-án, 17 órakor az Írók Boltjában mutatják be a Medvefelhő a város felett című, a kortárs észak-amerikai indián költészetet megjelentető antológiát. A kötetből négy napon át, négy indián költő négy versét ajánljuk a DRÓT világirodalmi sorozatában. A harmadik Maurice Kenny mohauk költő Távolsági busszal a montanai Billingsbe című verse. A kötet szerkesztette és a verseket fordította: Gyukics Gábor.

Maurice Kenny 

Greyhounding to Billings, Montana

Távolsági busszal a montanai Billingsbe

Shirley Sneeve Gundersonnak… ki tudja

 

„Hé! Indián vagy?”

Bólintottam.

„Hé te! Indián vagy?”

Cowboykalapja ráesett az ölébe tett 

sörösdobozra, amint a Superman képregényt olvasó 

mellette ülőhöz fordult.

„Ezzel a két csávóval buszoztam

Chicagóból Minneapolisba.

Azt hittem,

mexikóiak.”

Fejére helyezte kalapját és

ivott egy korty sört.

„Igaaaziii aaapaaacsok voltak.” 

Állva vártam, hogy bejussak a busz klotyójába.

„Hé! Azt kérdeztem, hogy indián vagy-e!”

Mohauk.

„Onnan Keletről?”

Megint kortyolt a söréből.

„Jó érzés normális ember mellett ülni, haver,”

és esetlenül ledobta magát az ülésre.

Egyetértettem,

bezártam a klotyó ajtaját és

felkapcsoltam a fényt.

 

Fordította Gyukics Gábor

 

Maurice Kenny (sz. 1929) mohauk költő, esszéíró, szerkesztő, egyetemi tanár a New York állambeli Watertonban született. Huszonhárom verses- és öt prózakötet szerzője. Műveit lefordították francia, fríz, horvát, japán, lengyel, német, olasz, magyar és orosz nyelvre. Családjával hol rezervátumban, hol rezervátumon kívül éltek. Tanulmányait a Butler, a St. Lawrence, és a New York Egyetemen végezte. A Blackrobe: Isaac Jogues, B. March 11, 1607, D. October 18, 1646 és a Between Two Rivers című verseskötetét Pulitzer-díjra jelölték. 1984-ben American Book-díjban részesült, 2002-ben életműdíjat kapott. Beiktatták a New York Writers Hall of Fame tagjai közé. Jelenleg az Adirondac régióban él.