Shakespeare beszívva írta leghíresebb műveit?

Shakespeare beszívva írta leghíresebb műveit?

2015. 08. 10., Mon - 12:51
0 hozzászólás

Dél-afrikai tudósok kutatása során 400 éves kannabisz-pipák kerültek elő a William Shakespeare birtokához tartozó kertből. Irodalomkutatók a 76. szonettben utalást is találta arra, hogy a híres író ismerte és élvezte a fű áldásos hatását. Mindennek ismeretében te vajon újra tudod-e fordítani a verset? 

Shakespeare

Shakespeare

Kannabisz-pipák kerültek elő a kertjéből

brit lapok többsége beszámolt róla, hogy Shakespeare kertjében és Stratford-upon-Avon más területein összesen 24, 17. századi pipát találtak. Dél-afrikai tudósok ezekben elemzésre alkalmas mennyiségben találtak anyagmaradványokat, amit az egyik legkorszerűbb vizsgálati módszernek, az ún. gázkromatográfia-tömegspektrometriának vetették alá (GC-MS – két különböző analitikai eljárást alkalmaz együttesen egy anyag kimutatására). 

A drámaíró szülőházát gondozó Shakespeare Birthplace Trust a kutatók rendelkezésére bocsátotta a 24 pipát, melyek közül nyolcban találtak kannabiszt, ebből négy Shakespeare kertjéből került elő.

Irodalomtudósok az író műveiben is felfedeztek a füvezésre utaló jeleket. A 76. szonettben előforduló „invention in a noted weed” kifejezetten a kannabisz írás közbeni használatát jelenti, a „compounds strange” pedig állítólag akár kokainra is utalhat.

Angliában a 17. században sokféle dohánnyal töltött pipát szívtak, Észak-amerikai nikotinost és perui kokainost is.

Ha valaki kedvet kapott az új ismertek fényében és elég bátor újrafordítani a 76. szonettet, küldje el nekünk: [email protected] - A tárgyba írja a következőt: "Kannabisz 76"

76.

Why is my verse so barren of new pride?

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods, and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word doth almost tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

O know sweet love I always write of you,

And you and love are still my argument:

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

For as the sun is daily new and old,

So is my love still telling what is told.

 

Címlapkép forrása: ministryofcannabisblog.com